绗簲绔� 鎶� 妯�(bi膩o) 閭€ 璜�(q菒ng)
Section 5. Invitation for Bids
鏃ユ湡/ Date:锛�2023-10-13
涓婃捣姗�(j墨)闆昏ō(sh猫)鍌欐嫑妯�(bi膩o)鏈夐檺鍏徃锛堜互涓嬬啊(ji菐n)绋憋細鎷涙(bi膩o)姗�(j墨)妲�(g貌u)锛夊彈姹熷崡閫犺埞锛堥泦鍦�(tu谩n)锛夋湁闄愯铂(z茅)浠诲叕鍙革紙浠ヤ笅绨�(ji菐n)绋憋細鎷涙(bi膩o)浜猴級濮旀墭锛屽皪(du矛)涓嬭堪璨ㄧ墿鍜屾湇鍕�(w霉)閫�(j矛n)琛屾嫑妯�(bi膩o)锛屾垜鍊戠瑾�(ch茅ng)姝¤繋鍚堟牸鎶曟(bi膩o)浜哄弮鍔犳姇妯�(bi膩o)銆�
/Shanghai Machinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd.(hereinafter called 鈥漷he Tendering Agent鈥�), authorized and on behalf of Jiangnan shipbuilding(Group) Co., Ltd (hereinafter called 鈥漷he Tenderee鈥�), We cordially welcome eligible bidders for the supply of following goods and service by way of International Competitive Bidding.
1銆佹嫑妯�(bi膩o)姊濅欢 / Bidding Conditions
闋�(xi脿ng)鐩娉�/Project Overview锛氶噰璩�(g貌u)娑茶波妯℃摤鍣� 1 濂�/Purchase 1 set of Liquid cargo simulator銆�
鐝�(xi脿n)鎷涙(bi膩o)浜鸿硣閲戝凡鍒颁綅锛屽叿鍌欎簡鎷涙(bi膩o)姊濅欢銆�/Now Funds have been put in place, the Project is with the bidding conditions.
2銆佹嫑妯�(bi膩o)鍏�(n猫i)瀹�
鎷涙(bi膩o)绶ㄨ櫉(h脿o)/ Bid No.锛�0613-234026164982
鎷涙(bi膩o)闋�(xi脿ng)鐩悕绋憋細娑茶波妯℃摤鍣ㄣ€�
/ Project Name锛歀iquid cargo simulator銆�
闋�(xi脿ng)鐩(sh铆)鏂藉湴榛�(di菐n)锛氫笂娴峰競宕囨槑鍗€(q奴)闀�(zh菐ng)鑸堥幃(zh猫n)闀�(zh菐ng)鑸堟睙鍗楀ぇ閬�988铏�(h脿o) 銆�
/Place of Implementation锛� No. 988, Changxing Jiangnan avenue, Chongming district, Shanghai锛孋hina.
鎷涙(bi膩o)鐢�(ch菐n)鍝佹竻鍠� / List of Products:
|
搴忚櫉(h脿o)/ No. |
璨ㄧ墿鍚嶇ū/
Name of the goods |
鏁�(sh霉)閲�/Quantity |
绨�(ji菐n)瑕佹妧琛�(sh霉)瑕�(gu墨)鏍�
/Main Technical Data |
浜や粯鏅�(sh铆)闁�
/ Delivery schedule |
鍌欐敞/Remarks |
|
1 |
娑茶波妯℃摤鍣�/Liquid cargo simulator |
1濂�
/1 set |
鍖呮嫭妯℃摤杌熶欢鍜屼俊鎭寲瑷�(sh猫)鍌欑祫鎴�锛屽叿楂斿姛鑳藉寘鎷ā鎿煿瑷�(x霉n)銆佸(sh铆)鏅�(sh铆)閫氳▕銆佹敮鎸丆ATIA骞宠嚭(t谩i)涓夌董妯″瀷鏁撮珨灏�(d菐o)鍏�锛屽苟涓斿叿鏈夌敤鎴跺缓妯″姛鑳姐€�/ The Liquid cargo simulator is composed by the simulative software and the digitalization devices. The functions is including the simulative training, live communication, CATIA plat three-dimensional model is allowed to be input, the Modeling function by the end user. |
鍘熺敘(ch菐n)鍦板湪闂�(gu膩n)澧冨鐨勭敘(ch菐n)鍝侊細鑷悎鍚岀敓鏁堜箣鏃ヨ捣180鏃ユ鏃ュ収(n猫i)閬�(y霉n)鎶典笂娴�锛�30鏃ユ鏃ュ収(n猫i)瀹屾垚瀹夎瑾�(di脿o)瑭﹂(y脿n)鏀躲€�
鍘熺敘(ch菐n)鍦板湪闂�(gu膩n)澧冨収(n猫i)鐨勭敘(ch菐n)鍝侊細鑷悎鍚岀敓鏁堜箣鏃ヨ捣210鏃ユ鏃ュ収(n猫i)瀹屾垚瀹夎瑾�(di脿o)瑭﹂(y脿n)鏀�銆�
/ Goods offered from abroad:Arrived in Shanghai in 180 days after the contract takes effect, and complete the installation and commission in 30 days.
Goods offered within PRC: complete the installation 锛宑ommission and put into use in 210 days. |
|
3銆� *鎶曟(bi膩o)浜鸿硣鏍艰姹� /Qualification Requirements For Bidder锛�
1锛夋姇妯�(bi膩o)浜哄叿鏈夌崹(d煤)绔嬬殑娉曚汉璩囨牸銆�
/ The bidder shall have the independent legal person qualification.
2锛夋姇妯�(bi膩o)浜哄緸2020骞�1鏈�1鏃ヨ捣鍏锋湁椤炰技闋�(xi脿ng)鐩殑妤�(y猫)绺�(j墨)锛堟キ(y猫)绺�(j墨)鍧囬爤闄勪緵璨ㄥ悎鍚屽繀瑕侀儴鍒�銆侀(y脿n)鏀惰瓑鏄庡京(f霉)鍗颁欢鎴栫敤鎴惰瓑鏄庢潗鏂欙紙鍘熶欢鍌欐煡锛夛級锛屽鍚堝悓鐒�(w煤)娉曢珨鐝�(xi脿n)涓婅堪鎶€琛�(sh霉)瑕佹眰鐨�锛岄爤鎻愪緵鎶€琛�(sh霉)鍗�(xi茅)璀扮瓑鐩搁棞(gu膩n)璀夋槑鏂囦欢锛屽鏈彁渚涙キ(y猫)绺�(j墨)璀夋槑鏉愭枡锛岃⿻(p铆ng)妯�(bi膩o)濮斿摗鏈�(hu矛)鏈夋瑠(qu谩n)鎷掔禃瑭叉姇妯�(bi膩o)锛�銆傛キ(y猫)绺�(j墨)璀夋槑鏉愭枡浠ュ悎鍚岀敖缃叉棩鏈熺偤婧�(zh菙n)銆�
/ From January 1st, 2020, The bidder should have one Performance of the similar device ((The achievement must be accompanied by a copy of the necessary parts of the supply contract, the acceptance certificate or the end user references, if the above application requirements cannot be reflected in the contract, relevant certification documents such as technical agreement shall be provided, If the certification materials for achievement are not provided, the bid evaluation committee has the rights to reject the bid).
3锛夋姇妯�(bi膩o)浜洪枊鎴堕妧琛屽湪闁嬫(bi膩o)鏃ュ墠涓夊€�(g猫)鏈堝収(n猫i)闁嬪叿鐨勮硣淇¤瓑鏄庡師浠舵垨寰�(f霉)鍗颁欢銆�
/Bidder shall provide the bank reference letter issued within three months prior to the time of bid opening in original or its copy.
4锛夋湰娆℃嫑妯�(bi膩o)鎺ュ彈浠ｇ悊鍟嗘姇妯�(bi膩o)锛屼唬鐞嗗晢蹇呴爤寰楀埌鍒堕€犲晢鍚屾剰鍏跺湪鏈鎶曟(bi膩o)涓彁渚涜┎璨ㄧ墿鐨勬寮忔浉闈㈡巿娆�(qu谩n)鏇�銆傦紙鍚屼竴鍝佺墝鍚屼竴鍨嬭櫉(h脿o)鍙厑瑷变竴瀹朵唬鐞嗗晢鎶曟(bi膩o)锛�
/This bidding accepts bid from agent, and the agent must obtain the manufacturer 's formal written authorization for consent to supply goods in this bids銆侽nly one agent is allowed to bid for the same model of the same brand.
5锛夎獚(r猫n)瀹氭姇妯�(bi膩o)浜烘暩(sh霉)閲忔檪(sh铆)锛屽叐瀹朵互涓婃姇妯�(bi膩o)浜虹殑鎶曟(bi膩o)鐢�(ch菐n)鍝佺偤鍚屼竴瀹跺埗閫犲晢鐢熺敘(ch菐n)鐨�锛屾寜涓€瀹舵姇妯�(bi膩o)浜鸿獚(r猫n)瀹氥€傚皪(du矛)鍏╁浠ヤ笂闆嗘垚鍟嗘垨浠ｇ悊鍟嗕娇鐢ㄧ浉鍚屽埗閫犲晢鐢�(ch菐n)鍝佷綔鐐哄叾闋�(xi脿ng)鐩寘鐨勪竴閮ㄥ垎锛屼笖鐩稿悓鐢�(ch菐n)鍝佺殑鍍�(ji脿)鏍肩附鍜屽潎瓒呴亷(gu貌)瑭查爡(xi脿ng)鐩寘鍚勮嚜鎶曟(bi膩o)绺藉児(ji脿)60%鐨�锛屾寜涓€瀹舵姇妯�(bi膩o)浜猴紙鏈€浣庢姇妯�(bi膩o)鍫�(b脿o)鍍�(ji脿)锛夎獚(r猫n)瀹氥€�
/When the number of bidders is determined, the products of two or more bidders are produced by the same manufacturer, which shall be recognized by one bidder. Where two or more integrators or agents use the same manufacturer's product as part of their project package, and the sum of the prices of the same product exceeds 60 % of the total bid price of each project package, it shall be recognized as one bidder.
6锛� 鎶曟(bi膩o)浜哄繀闋堝悜鎷涙(bi膩o)浠ｇ悊姗�(j墨)妲�(g貌u)璩�(g貌u)璨锋嫑妯�(bi膩o)鏂囦欢骞堕€�(j矛n)琛岀櫥瑷樻墠鍏锋湁鎶曟(bi膩o)璩囨牸锛涙帴鍙楀鎵樺弮鑸囬爡(xi脿ng)鐩墠鏈熷挩瑭㈠拰鎷涙(bi膩o)鏂囦欢绶ㄥ埗鐨勬硶浜烘垨鍏朵粬绲勭箶涓嶅緱鍙冨姞鎶曟(bi膩o)銆�
/Bidder must purchase and register the bidding document from the Bidding Agency to become eligible for bid; legal person or other organization that are entrusted to participate in the preliminary consultation of the project and the preparation of bidding documents shall not participate in the bid.
7锛� 鏈鎷涙(bi膩o)鏄惁鎺ュ彈鑱�(li谩n)鍚堥珨鎶曟(bi膩o)锛氫笉鎺ュ彈銆�/ Joint Bids锛歂OT Available.
4銆佹嫑妯�(bi膩o)鏂囦欢鐨勭嵅鍙� / Acquisition of Bidding Documents
4.1 鍑℃湁鎰忓弮鍔犳姇妯�(bi膩o)浜�锛岃珛(q菒ng)?ji膩n)璋濋煹鑱瞨(sh铆)闁撳収(n猫i)璩�(g貌u)璨锋嫑妯�(bi膩o)鏂囦欢锛�
鎷涙(bi膩o)鏂囦欢璩�(g貌u)璨锋檪(sh铆)闁擄細2023骞�10鏈� 13鏃ヨ嚦2023骞�10鏈� 20 鏃ワ紝姣忓ぉ锛堢瘈(ji茅)鍋囨棩闄ゅ锛夛紙鍖椾含鏅�(sh铆)闁擄級
/Time of Selling Bidding Documents锛欶rom 2023-10-13 to 2023-10-20, (Beijing Time).
鎷涙(bi膩o)鏂囦欢鍞児(ji脿)锛氭瘡濂楀敭鍍�(ji脿)锛�1000鍏冧汉姘戝梗锛屾垨 140缇庡厓锛屽敭鍚庝笉閫€銆�
/Price of Bidding Documents: RMB 1000 yuan, or USD 140 for each set.
4.2 鎷涙(bi膩o)鏂囦欢璩�(g貌u)璨锋柟寮忥細
鍑℃湁鎰忓弮鍔犳姇妯�(bi膩o)鑰�锛岃珛(q菒ng)鎸夊涓嬫椹熸搷浣滐細
(1)鍑℃湁鎰忚臣(g貌u)璨锋嫑妯�(bi膩o)鏂囦欢鐨勬經鍦ㄦ姇妯�(bi膩o)浜�锛岃珛(q菒ng)鍓嶅線鈥滀腑鎷涜伅(li谩n)鍚堟嫑妯�(bi膩o)閲囪臣(g貌u)骞宠嚭(t谩i)鈥濋€�(j矛n)琛屼緵鎳�(y墨ng)鍟嗘敞鍐�(c猫)锛屾敞鍐�(c猫)鍏嶈不(f猫i)锛堢恫(w菐ng)鍧€锛歸ww.365trade.com.cn/锛夛紙鍦ㄦ敞鍐�(c猫)闋�(y猫)闈㈡簴(zh菙n)纰哄～瀵緵鎳�(y墨ng)鍟嗗悕绋�銆佺当(t菕ng)涓€绀炬渻(hu矛)淇＄敤浠ｇ⒓绛変俊鎭�锛屽苟鎸夌収瑕佹眰涓婂偝渚涙噳(y墨ng)鍟嗗叕鍙歌瓑浠�锛屼俊鎭畬鍠勫悗榛�(di菐n)鎿娾€滃畬鎴愭敞鍐�(c猫)鈥濓級锛�
(2)娉ㄥ唺(c猫)瀵╂牳閫氶亷(gu貌)鍚�锛岀櫥閷勭郴绲�(t菕ng)锛岄粸(di菐n)鎿婇爜(y猫)闈㈠乏涓嬭鈥滃皨鎵炬嫑妯�(bi膩o)闋�(xi脿ng)鐩€濋€�(j矛n)琛岄爡(xi脿ng)鐩悕绋辨煡瑭�锛屾壘鍒伴爡(xi脿ng)鐩悗榛�(di菐n)鎿娾€滄垜瑕佸弮鑸団€濓紝闇€瑕佽臣(g貌u)妯�(bi膩o)瀵╂牳鐨勯爡(xi脿ng)鐩寜瑕佹眰涓婂偝璩�(g貌u)妯�(bi膩o)璩囨枡锛堟硶瀹氫唬琛ㄤ汉锛堝柈浣嶈矤(f霉)璨�(z茅)浜猴級鎺堟瑠(qu谩n)濮旀墭鏇稿師浠�銆佸鎵樹唬鐞嗕汉韬唤璀夋槑鍘熶欢鍙婂京(f霉)鍗颁欢銆佺嚐(y铆ng)妤�(y猫)鍩�(zh铆)鐓у京(f霉)鍗颁欢锛堝姞钃嬪叕绔狅級銆佽硣璩�(zh矛)璀夋浉锛堝鏈夛級寰�(f霉)鍗颁欢锛堝姞钃嬪叕绔狅級锛�锛�
(3)绛夊緟闋�(xi脿ng)鐩矤(f霉)璨�(z茅)浜哄鏍搁€氶亷(gu貌)鍚庯紝渚涙噳(y墨ng)鍟嗛伕涓渶瑕佽臣(g貌u)璨风殑鎷涙(bi膩o)鏂囦欢妯�(bi膩o)鍖呭姞鍏ヨ臣(g貌u)鐗╄粖閫�(j矛n)琛屾(bi膩o)鏇歌不(f猫i)鐢ㄦ敮浠�锛屾敮浠樺畬鎴愬悗锛屼緵鎳�(y墨ng)鍟嗗彲閫�(j矛n)琛屾嫑妯�(bi膩o)鏂囦欢鐨勪笅杓夛紱
(4) 妯�(bi膩o)鏇告鐧�(f膩)绁ㄧ敱鎷涙(bi膩o)浠ｇ悊姗�(j墨)妲�(g貌u)闁嬪叿锛屽湪闁嬫(bi膩o)鏅�(sh铆)鍚戞嫑妯�(bi膩o)浠ｇ悊姗�(j墨)妲�(g貌u)闋�(l菒ng)鍙�锛涢櫎妯�(bi膩o)鏇告澶�锛岄倓闇€鏀粯骞宠嚭(t谩i)浜ゆ槗鏈嶅嫏(w霉)璨�(f猫i)锛岀敱涓嫑鑱�(li谩n)鍚堜俊鎭偂浠芥湁闄愬叕鍙稿嚭鍏峰鍊肩▍闆诲瓙鏅€氱櫦(f膩)绁紙鑷鍦ㄧ櫦(f膩)绁ㄧ鐞嗛爜(y猫)闈笅杓夛級銆傚钩鑷�(t谩i)鎿嶄綔閬�(gu貌)绋嬩腑濡傞渶骞姪锛屽彲鑱�(li谩n)绯诲钩鑷�(t谩i)瀹㈡湇鐔辩窔010-86397110锛堜笂鍗�9锛�00鈥�11锛�30锛屼笅鍗堬細13锛�00鈥�17:30锛夌嵅鍙栨敮鎸侊紱娼涘湪鎶曟(bi膩o)浜哄湪妯�(bi膩o)鏇哥櫦(f膩)鍞埅姝㈡檪(sh铆)闁撳墠鐧婚寗涓嫑鑱�(li谩n)鍚堟嫑妯�(bi膩o)閲囪臣(g貌u)骞宠嚭(t谩i)娉ㄥ唺(c猫)銆佽臣(g貌u)璨锋(bi膩o)鏇�锛屽惁鍓囧皣鐒�(w煤)娉曚繚璀夌嵅鍙栭浕瀛愮増鎷涙(bi膩o)鏂囦欢銆傛(bi膩o)鏇告銆佸钩鑷�(t谩i)浜ゆ槗璨�(f猫i)涓€缍�(j墨ng)鐛插彇涓嶄簣閫€閭�銆�
5銆佹姇妯�(bi膩o)鏂囦欢鐨勯仦浜� / Bid Submission
鎶曟(bi膩o)鎴鏅�(sh铆)闁�/闁嬫(bi膩o)鏅�(sh铆)闁擄細2023 骞�11鏈�6 鏃�10鏅�(sh铆) 30 鍒嗭紙鍖椾含鏅�(sh铆)闁擄級
/Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening锛�2023-11- 6 ,10:30 (Beijing Time)
鎶曟(bi膩o)鏂囦欢閫侀仈(d谩)鍦伴粸(di菐n)锛氫笂娴峰競闀�(zh菐ng)澹借矾285铏�(h脿o)10妯撶3鏈�(hu矛)璀板.
/Pace of Bid: Room 3,10/F No. 285 Changshou Road, Shanghai, P.R.C.
闁嬫(bi膩o)鍦伴粸(di菐n)锛氫笂娴峰競闀�(zh菐ng)澹借矾285铏�(h脿o)10妯撶3鏈�(hu矛)璀板銆�
/Pace of Bid: Room 3, 10/F No. 285 Changshou Road, Shanghai, P.R.C.
6銆佹姇妯�(bi膩o)浜哄湪鎶曟(bi膩o)鍓嶉渶鍦ㄤ腑鍦�(gu贸)鍦�(gu贸)闅涙嫑妯�(bi膩o)缍�(w菐ng)涓婂畬鎴愭敞鍐�(c猫)銆傝⿻(p铆ng)妯�(bi膩o)绲�(ji茅)鏋滃皣鍦ㄤ腑鍦�(gu贸)鍦�(gu贸)闅涙嫑妯�(bi膩o)缍�(w菐ng)鍏ず銆�
/The bidder needs to register before the tender on www.chinabidding.com. And the evaluation results will be released on www.chinabidding.com.
7銆佽伅(li谩n)绯绘柟寮� / Contact Details
鎷涙(bi膩o)浜哄悕绋憋細姹熷崡閫犺埞锛堥泦鍦�(tu谩n)锛夋湁闄愯铂(z茅)浠诲叕鍙�
/Name of Tenderee 锛欽iangnan shipbuilding(Group) Co., Ltd
鎷涙(bi膩o)浜哄湴鍧€锛氫笂娴峰競宕囨槑鍗€(q奴)闀�(zh菐ng)鑸堥幃(zh猫n)闀�(zh菐ng)鑸堟睙鍗楀ぇ閬�988铏�(h脿o)
/Address 锛歂o. 988, Changxing Jiangnan avenue, Chongming district, Shanghai锛孋hina.
鑱�(li谩n)绯讳汉/Attention锛氭潕缍�(j墨ng)鐞�/ Ms Li.
闆昏┍/Tel锛�0086-21-66990208
鎷涙(bi膩o)姗�(j墨)妲�(g貌u)鍚嶇ū锛氫笂娴锋(j墨)闆昏ō(sh猫)鍌欐嫑妯�(bi膩o)鏈夐檺鍏徃
/ Name of the Tendering Agent 锛歋hanghai Machinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd.
鍦板潃锛氫笂娴峰競闀�(zh菐ng)澹借矾285铏�(h脿o)20妯�
/ Address 锛�20/F No. 285 Changshou Road, Shanghai, P.R.C.
閮垫斂绶ㄧ⒓/ Postcode锛�200060
鑱�(li谩n)绯讳汉锛氶噾鏅�/鍚虫槑浜�
/Attention: Ms. Jing Jin / Mr. Wu Mingliang
闆昏┍/Tel锛�0086-21-32557503/32557505
鍌崇湡/Fax锛�0086-21-32557272
闆诲瓙淇＄/ E-mail:wml@shbid.com.
8銆佸尟娆炬柟寮� / Remittance Approach
闁嬫埗鍚嶇ū锛氫笂娴锋(j墨)闆昏ō(sh猫)鍌欐嫑妯�(bi膩o)鏈夐檺鍏徃
/ Name of the Tendering Agent 锛歋hanghai Machinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd.
闁嬫埗閵€琛岋細涓湅(gu贸)寤鸿ō(sh猫)閵€琛屼笂娴峰競鍒嗚鐕�(y铆ng)妤�(y猫)閮�
/Account Bank: China Construction Bank Shanghai Branch, Banking Department
甯宠櫉(h脿o)/Account NO.锛�31001550400055646341
SWIFT CODE锛歅CBCCNBJSHX
闁嬫埗閵€琛屽湴鍧€锛氫腑鍦�(gu贸)涓婃捣甯傛樊娴蜂腑璺�200铏�(h脿o)
/Address of Account Bank: 200 Middle Huaihai Road, Shanghai, P.R.C
***鎶曟(bi膩o)浜烘噳(y墨ng)鐣�(d膩ng)浜庢嫑妯�(bi膩o)鏂囦欢杓夋槑鐨勬姇妯�(bi膩o)鎴鏅�(sh铆)闁撳墠鍦ㄤ腑鍦�(gu贸)鍦�(gu贸)闅涙嫑妯�(bi膩o)缍�(w菐ng)锛堜互涓嬬啊(ji菐n)绋扁€滄嫑妯�(bi膩o)缍�(w菐ng)鈥濓紝缍�(w菐ng)鍧€锛歸ww.chinabidding.com锛夋垚鍔熸敞鍐�(c猫)銆傚惁鍓囷紝鎶曟(bi膩o)浜哄皣涓嶈兘閫�(j矛n)鍏ユ嫑妯�(bi膩o)绋嬪簭锛岀敱姝ょ敘(ch菐n)鐢熺殑鍚庢灉鐢卞叾鑷鎵挎摂(d膩n)銆�
The bidder shall be successfully registered in the China international bidding network (hereinafter referred to as the "tender website", website: www.chinabidding.com) before the deadline of the bid documents specified in the bidding documents. Otherwise, the bidder will not be able to enter the bidding process, and the consequent consequences will be borne by the bidder.